Medzi koncom júna 2021 a koncom júna 2022 som prekladal túto ilustrovanú
publikáciu od výtvarníka a ilustrátora Johna Howa, a podieľal sa na jej
postupnom a podrobnom redigovaní. Tento článok nie je recenziou knihy,
ale pohľadom do zákulisia vzniku jej slovenského prekladu.
Článok o tom, prečo s mojími vlastnými literárnymi postavami nerobím kázne a prečo s nimi často nesúhlasím.
Lepší názov pre tento analytickejšie ladený článok mi nenapadol. Pôsobí možno trošku ťažkopádne, ale podľa mňa výstižne. Frank Herbert, okrem iného aj autor sérií ConSentiency a Destination: Void, a množstva poviedok, noviel a jednotlivých románov, veľmi zámerne naplnil svoju sériu o Dune množstvom hutných tém, ktoré nie sú ani zďaleka z jedného úzkoprsého súdka, ale tvoria veľmi dômyselne prepojený celok.
V tomto článku si bližšie posvietim na to, prečo príbeh Paula Atreida a rodu Atreidov - nominálnych "protagonistov" prvej polovice Herbertovej série, jej prvej románovej trilógie - nie je ani náhodou čiernobielym príbehom o hrdinoch bez bázne a hany, ktorí "dajú veci do poriadku". Frank Herbert bol príliš inteligentný autor a príliš si vážil inteligenciu vlastných čitateľov na to, aby im ponúkol len ďalší otrepaný prostý príbeh o "klaďasoch" a "záporákoch".
Niečo dlhšie. Ale hádam to niektorým bude stáť za pozorné prečítanie.
My look at whether the Shire and the Bree-land from the Third Age of Tolkien's Legendarium are 'more anachronistic' than other countries and lands in the Westlands of Middle-earth during the Third Age.
Moja malá úvaha o tom, či sú Grófstvo (v orig. "The Shire") a Svažinovský región (v orig. "Bree-land") z Tretieho veku Tolkienovho Legendária 'viac anachronistické' než iné krajiny a kraje v Západných končinách Stredozeme počas Tretieho veku.
