Čo som prekladal ? John Howe – Putovanie po Stredozemi (z angl. orig. A Middle-earth Traveler)

Medzi koncom júna 2021 a koncom júna 2022 som prekladal túto ilustrovanú publikáciu od výtvarníka a ilustrátora Johna Howa, a podieľal sa na jej postupnom a podrobnom redigovaní. Tento článok nie je recenziou knihy, ale pohľadom do zákulisia vzniku jej slovenského prekladu.

 

Dezinformácie, manipulácie, beznádej a porazenectvo: Psy-ops očami profesora Tolkiena (ako vždy, úžasne nadčasovo)

"Strach má veľké oči." Prastaré slovenské príslovie. Strach môže chrániť, ak sa bojíme o blížnych, bojíme o slabších a zraniteľných. Strach nás však môže aj opantať, zdeptať, dohnať nás k negatívnemu nazeraniu na svet, k pocitu odsúdenosti na trápenie (hoci nikomu zlo neprajeme, ani ho nekonáme, a žiadne trápenie si nezaslúžime).

Skutoční heroji majú "imposter syndróm" alebo Buďte statočnými ľuďmi, nie hrdinami

Mnohí si mylne myslia, že Žalospev za Rohirrov v Pánovi prsteňov vznikol niekedy za vlády Théodena alebo že ho dokonca spontánne vymyslel sám kráľ. Nie je tomu tak. Théoden len cituje starú pieseň z ľudovej tradície jeho kráľovstva, ktorá siaha až do čias jeho založenia.

Keď ľahostajnosťou púšťame Mordor do našich životov

Niečo dlhšie. Ale hádam to niektorým bude stáť za pozorné prečítanie.

 

The Shire and Bree-land: Anachronisms... or not ?

My look at whether the Shire and the Bree-land from the Third Age of Tolkien's Legendarium are 'more anachronistic' than other countries and lands in the Westlands of Middle-earth during the Third Age.

Warning: Some serious fantastical and historical nerd-ery ahead !

 

Grófstvo a Svažinovský kraj: Anachronizmy... alebo nie ?

Moja malá úvaha o tom, či sú Grófstvo (v orig. "The Shire") a Svažinovský región (v orig. "Bree-land") z Tretieho veku Tolkienovho Legendária 'viac anachronistické' než iné krajiny a kraje v Západných končinách Stredozeme počas Tretieho veku.

Varovanie: Nasleduje seriózne fantastické i historické nerd-ovanie !